-
1 mate's receipt
-
2 mate's receipt
busin. M.R. -
3 расписка помощника капитана
mate’s receiptЮридический русско-английский словарь > расписка помощника капитана
-
4 штурманская расписка
mate’s receiptЮридический русско-английский словарь > штурманская расписка
-
5 расписка помощника капитана в приеме груза
Русско-английский словарь по экономии > расписка помощника капитана в приеме груза
-
6 штурманская расписка
-
7 расписка помощника капитана
Русско-английский юридический словарь > расписка помощника капитана
-
8 штурманская расписка
Русско-английский военно-политический словарь > штурманская расписка
-
9 штурманская расписка
Русско-английский юридический словарь > штурманская расписка
-
10 штурманская расписка
Русско-английский юридический словарь > штурманская расписка
-
11 штурманская расписка
- mate's receipt
- M/R
штурманская расписка
расписка помощника капитана в приеме груза
Штурманская расписка – документ, выдаваемый судовой администрацией, обычно грузовым помощником капитана, подтверждающий принятие на судно определенной партии груза для перевозки, с указанием наименования груза, числа мест, маркировки и порта назначения. В штурманскую расписку вносятся также разногласия по подсчету мест, замечания относительно ограничения ответственности перевозчика в случае недостатков в состоянии самого груза или его упаковки. Штурманская расписка служит одним из оснований для выписки коносамента.
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- M/R
- mate's receipt
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > штурманская расписка
-
12 погрузочный ордер
-
13 штурманская расписка
adj1) gener. mate's receipt engl.2) brit.engl. mate's receipt (в приёме груза - предварительный коносамент)3) law. Mate's Receipt, Steuermannsquittung4) shipb. Bordempfangsschein, Schiffsquittung, SteuermannsquittingУниверсальный русско-немецкий словарь > штурманская расписка
-
14 штурманская расписка
1) Naval: mates receipt2) Law: dirty Mate's Receipt (о том, что груз не в порядке)3) Economy: mate's receipt4) leg.N.P. navigator's receiptУниверсальный русско-английский словарь > штурманская расписка
-
15 расписка помощника капитана в принятии груза
1) Naval: mates receipt2) Economy: mate's receiptУниверсальный русско-английский словарь > расписка помощника капитана в принятии груза
-
16 погрузочный ордер
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > погрузочный ордер
-
17 нечистая штурманская расписка
General subject: foul mate's receipt (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > нечистая штурманская расписка
-
18 расписка грузового помощника капитана
Law: mate's receiptУниверсальный русско-английский словарь > расписка грузового помощника капитана
-
19 расписка помощника капитана
Economy: mate's receipt (в приеме груза)Универсальный русско-английский словарь > расписка помощника капитана
-
20 расписка помощника капитана в приёме груза
Business: mate's receiptУниверсальный русско-английский словарь > расписка помощника капитана в приёме груза
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mate's Receipt — Mate s Re|ceipt [ meits ri si:t] das; s, s <aus engl. mate s receipt »Empfangsbescheinigung des Maats«> im Frachtverkehr Quittung des Ladeoffiziers über den Empfang der Ware an Bord des Schiffes … Das große Fremdwörterbuch
mate's receipt — Shipping note Ship ping note (Com.) A document used in shipping goods by sea. In the case of free goods the shipping notes are the {receiving note}, addressed by the shipper to the chief officer of the vessel, requesting him to receive on board… … The Collaborative International Dictionary of English
mate's receipt — A document signed by the mate of a ship as proof that the goods specified in the document have been loaded onto his ship, especially if they have been delivered direct to the ship, rather than from a quayside warehouse. The mate s receipt… … Big dictionary of business and management
receipt — A document acknowledging that a specified payment has been made. For payments made by cheque, the cheque itself functions as the receipt. See also dock receipt; mate s receipt … Big dictionary of business and management
B/L — Das Konnossement (auch Seeladeschein, engl.: Bill of lading (B/L)) ist ein Schiffsfrachtbrief und Warenwertpapier. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 1.1 Konnossement als Quittung 1.1.1 Übernahmekonnossement (Received for shipment B/L) 1.1.2 … Deutsch Wikipedia
Bill of Lading — Das Konnossement (auch Seeladeschein, engl.: Bill of lading (B/L)) ist ein Schiffsfrachtbrief und Warenwertpapier. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 1.1 Konnossement als Quittung 1.1.1 Übernahmekonnossement (Received for shipment B/L) 1.1.2 … Deutsch Wikipedia
Konnossement — Das Konnossement (auch Seeladeschein, engl.: Bill of lading (B/L)) ist ein Schiffsfrachtbrief und Warenwertpapier. Französisches Konnossement (Blancoformular) Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
commercial transaction — ▪ economics Introduction in law, the core of the legal rules governing business dealings. The most common types of commercial transactions, involving such specialized areas of the law and legal instruments as sale of goods and documents of… … Universalium
receiving note — Shipping note Ship ping note (Com.) A document used in shipping goods by sea. In the case of free goods the shipping notes are the {receiving note}, addressed by the shipper to the chief officer of the vessel, requesting him to receive on board… … The Collaborative International Dictionary of English
Shipping note — Ship ping note (Com.) A document used in shipping goods by sea. In the case of free goods the shipping notes are the {receiving note}, addressed by the shipper to the chief officer of the vessel, requesting him to receive on board specified goods … The Collaborative International Dictionary of English
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора